Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

Une seule argile

 

...Et sommes-nous tous faits de la même argile,

Alors que chacun chante ses propres nuits ?!

Ah, ah...

Arrête, noble juge, arrête !

Car les gens n'aiment pas les jugements tout faits,

Comme leurs membres graciles,

Volés aux coffres de la pauvreté jaune

Pour embellir les corps des riches

Et les remodeler.

Ouvre les yeux, ô juge,

Éveille tes doigts...

Et laisse tous les concurrents se battre,

Et aucun mal ne t'arrivera...

Car les spectateurs s'accrochent à leur droit

Au divertissement...

Sinon, le tournoi sera annulé...

Divertissez-les...

Afin que tes paroles ne se transforment pas en feu...

Et ton argile en poussière...

Annonce-leur la bonne nouvelle,

Que leurs esprits sont unis,

Et que leur argile est de différentes sortes !

**