Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

Tu es Baini

 

Là-bas, dans la région du Chouf,

Mes ancêtres

Ont érigé un monument de gloire.

Ils ont dispersé leurs enfants

À travers le monde entier,

Souhaitant qu'ils soient les plus distingués au sein de la famille,

Les plus fervents dans leur foi,

Et les plus grands en humanité.

Ainsi, ils ont uni toutes les communautés

En une seule famille,

À tel point que lorsqu'un d'entre nous rencontre son frère,

Il s'exclame :

Tu es la prunelle de mes yeux !

**