Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

L'histoire de la Lune

 

Viens, laisse-moi te raconter l'histoire de la lune,

Cette compagne fidèle,

Et éternelle bien-aimée.

La lune, ô ma lune :

C'est le cœur de « Samus », l'amant,

Que les dieux ont maudit,

Si bien que ses membres furent dispersés

Dans l'immensité de l'espace,

Et transformés en étoiles,

En pluie,

Et en ciels clairs.

Mais son cœur,

Est resté à sa place,

Brillant de l'amour de « Briska » jusqu'à aujourd'hui !

Vois-tu le pouvoir de l'amour,

Ô ma lune ?!

**