Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

Ma prière

 

Il était une heure du matin,

Et j'étais toujours agenouillée en prière,

Mes larmes coulaient lentement sur mes joues,

Brillant à la lumière des bougies

Qui fondaient

Pour illuminer l'obscurité des autres.

J'étais agenouillée en prière,

Et les vents faisaient rage,

Tempêtant dehors,

Et la pluie battante frappait

Contre la vitre de ma fenêtre verte,

Comme si elle voulait entrer

Pour partager ma prière.

La bougie fondait,

Et je priais,

Les premières lueurs de l'aube

Se faufilaient à travers les feuilles des arbres,

Le chant des oiseaux commençait à s'élever de leurs nids

Et des toits de tuiles rouges.

La bougie était consumée,

Mais le jour s'était levé.

**