Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

Le Maître

 

Ô Maître des maîtres,

Et éducateur des générations,

Et dispensateur de couronnes

Sur la tête

Des plus grands rois de la terre.

Nos sentiments envers toi sont plus grands

Que le soleil et la lune,

Notre amour pour toi est indescriptible.

Cadmus, Seigneur de la Parole,

Lorsqu'il a tracé la première lettre

À la lueur d'une lampe à huile,

Savait parfaitement que cette petite lettre

Se transformerait en un soleil radieux,

Illuminant l'univers tout entier.

C'est pourquoi d'immenses responsabilités te reviennent,

à savoir :

L'éducation de la génération montante,

La guider avec justesse,

Et l'éduquer

Avec une culture digne de la grandeur

Et du progrès de toutes les nations.

Toi et la lumière êtes jumeaux ;

Vous illuminez tous deux les chemins de la vie devant nous.

**