Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

Un nuage printanier

 

Ô enfant, immunisé contre le chagrin,

Émergeant des rires des vallées

Et des murmures des ruisseaux,

Prête-moi une mèche de tes cheveux soyeux

Pour faire virevolter les papillons,

Et taquiner les épis de blé.

Donne-la-moi…

Afin que je puisse l'envoyer s'envoler au vent,

Tel un nuage printanier,

Sa blancheur éclatante

Rivalisant avec les plaques de neige reposant paisiblement

Sur les rochers de notre Qurnat as Sawda.

Ta tendresse…

M'encourage à en demander davantage,

Alors, ne me montreras-tu pas un peu de compassion ?!

**