Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

Mes envieux

 

Mes envieux se sont multipliés, ô rose…

Et je suis seule comme toi,

Les abeilles me piquent après avoir butiné mon nectar !

Comme la vie est dégoûtante

Quand tu étreins les papillons

Avec tes pétales luxuriants,

Et que le parfum de leur bouche se faufile

À travers leurs souffles haletants

Pour voler ta joie !

Je leur ai tout donné,

Et pourtant, tu les vois encore convoiter

Mon existence même !

**