Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

L'homme de Zahlé


Mon voisin...

Un vieil homme de Zahlé,

Vous pouvez, si vous le souhaitez,

Lire dans ses yeux l'épopée d'un peuple !

Sa famille ici : elle fait trembler la terre,

Comme on dit,

Et elle possède à la fois les rêves et la réalité !

Sa famille là-bas : une cave,

Et vingt chèvres,

Et un caroubier à l'ombre généreuse...

Pourtant, vous le voyez chanter chaque jour :

« Où sont donc ces collines que je ne vois plus ?! »

**