Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

Le chacal étrange


Le chacal à la forme étrange

A abandonné le vignoble après les vendanges.

Il me fait penser à un homme qui a divorcé de sa femme,

La mère de ses enfants,

À cause de sa peau sèche!

Oh, si seulement cet homme savait

Que l'eau scintillante de la vie

Dans les yeux de ses enfants

Suffirait à faire d'elle une nymphe

Et une couronne sur sa tête!

**