Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

La volée d'oiseaux

 

Bonsoir, Grand-mère...

Pourquoi te vois-je en lutte avec le maïs?

La volée d'oiseaux!

Qu'est-ce qui ne va pas?!

Comme ça, tout d'un coup?!

Ont-ils pillé le grain pendant que tu dormais?!

Pauvre Grand-mère...

Si seulement tu avais nourri les oiseaux,

Ils ne t'auraient pas fait de mal...

Les oiseaux sont comme les pauvres parmi nous,

Plus ils ont faim,

Plus ils deviennent dangereux.

**