Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

La balançoire

 

Qui se balance sur la balançoire ?

Ma balançoire est un collier d'iris incrusté de lapis-lazuli.

Je l'ai héritée d'un vieux perroquet,

À la vue faible,

Et incapable de parler.

Ma balançoire…

Relie la terre au ciel,

Le soleil à la lune,

Et chacun, absolument chacun, au Liban.

**