Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

Le marais

 

Mes pieds s'enfoncent dans la boue,

Prends ma main, mon fils,

Aide-moi à traverser ce chemin en toute sécurité.

Mais prends garde de marcher

Sur les plaques recouvertes d'herbe,

Qui s'étendent là comme une vieille tortue,

Car sous leur surface tranquille

Se cache un marais mortel.

**