Poèmes ruraux, un livre du poète Charbel Baini, a été traduit de l'arabe en français après avoir été traduit en anglais

L'humain


Chaque fois qu'une petite feuille tombe d'un arbre

Après la croissance et la verdure... je pleure.

Car j'y vois l'humain,

Avec toute sa tendresse et sa faiblesse,

Avec toute sa vigueur et sa tyrannie.

Je le vois soumis comme un chat,

Et dominateur comme un tyran.

Il est fier de lui-même,

Il est arrogant,

Il se déifie,

Et en un instant il se flétrit.

La feuille de l'arbre et l'homme m'inspirent tous deux de la pitié!

**